|
http://mehrangoli64.ParsiBlog.com 
| ||
|
? ? ? ? عربی ? ? ? ?
خطبہ 121
قاله لاَصحابه فی ساعة الحرب
وَأَیُّ امْرِىءٍ مِنْکُمْ أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ رَبَاطَةَ جَأْشٍعِنْدَ اللِّقَاءِ، وَرَأَى مِنْ أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ فَشَلاً فَلْیَذُبَّعَنْ أَخِیهِ بِفَضْلِ نَجْدَتِهِالَّتی فُضِّلَ بِهَا عَلَیْهِ کَمَا یَذُبُّ عَنْ نَفْسِهِ، فَلَوْ شَاءَ اللهُ لَجَعَلَهُ مِثْلَهُ.
إِنَّ الْمَوْتَ طَالِبٌ حَثِیثٌ لاَیَفُوتُهُ الْمُقِیمُ، وَلاَ یُعْجِزُهُ الْهَارِبُ.
إِنَّ أَکْرَمَ الْمَوْتِ الْقَتْلُ! وَالَّذِی نَفْسُ ابْنِ أَبِی طَالِبٍ بِیَدِهِ، لاَََلْفُ ضَرْبَةٍ بِالسَّیْفِ أَهْوَنُ مِنْ مِیتَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ [فِی غَیْرِ طَاعَةِ اللهِ!].
????????????????????????????
? ? ? ? اردو ? ? ? ?
خطبہ 121
جنگ کے میدان میں اپنے اصحاب سے فرمایا:
تم میں سے جو شخص بھی جنگ کے موقع پر اپنے دل میں حوصلہ و دلیری محسوس کرے اور اپنے کسی بھائی سے کمزوری کے آثار دیکھے تو اسے چاہیئے کہ اپنی شجاعت کی برتری کے ذریعہ سے جس کے لحاط سے وہ اس پر فوقیت رکھتا ہے اس سے (دشمنوں کو) اسی طرح دو رکرے ، جیسے انہیں اپنے سے دور ہٹاتا ہے ? اسی لیے کہ اگر اللہ چاہے تو اسے بھی ویسا ہی کر دے ? بیشک موت تیزی سے ڈھونڈھنے والی ہے نہ ٹھہرنے والا اس سے بچ کر نکل سکتا ہے اور اور نہ بھاگنے والا اسے عاجز کر سکتا ہے ? بلا شبہ قتل ہونا عزت کی موت ہے ? اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں ابن ابی طالب کی جان ہے کہ بستر پر اپنی موت مرنے سے تلوار کے ہزار وار کھانا مجھے آسان ہیں?
اسی خطبہ کا ایک حصہ یہ ہے گویا میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم(شکست و ہزیمت کے وقت) اس طرح کی آوازیں نکال رہے ہو جس طرح سو سماروں کے اژدہان کے وقت ان کے جسموں کے رگڑ کھانے کی آواز ہوتی ہے ? نہ تم اپنا حق لیتے ہو اور نہ توہین آمیز زیادتیوں کی روک تھام کر سکتے ہو? تمہیں راستے پر کھلا چھوڑ دیا گیا ہے ? نجات اس کے لیے ہے ? کہ جو اپنے کو جنگ میں جھونک دے اور جو سوچتا ہی رہ جائے اس کے لیے ہلاکت و تباہی ہے ?
????????????????????????????
? ? ? ? فارسی ? ? ? ?
خطبہ 121
سخنى از آن حضرت ( ع ) به اصحاب خود در عرصه پیکار فرمود :
هر مرد جنگاورى از شما که در عرصه نبرد خود را دلیر یابد و در یکى از برادرانش ترس و سستى بیند ، باید که به نیروى دلاورى خویش که خداوندش عطا کرده دشمن را از او براند ، همان گونه ، که از خود مىراند . و گرنه ،
ممکن بود که خواست خدا بر این قرار مىگرفت که او را هم همانند این یک بددل گرداند . مرگ ، شتابان ، در طلب همگان است . نه اقامت گزیده و به جهاد روى ننهاده از چنگالش رسته ، نه آنکه از او مىگریزد ، عاجزش یافته . گرامیترین مرگها ، مرگ در کارزار است . سوگند به کسى که جان پسر ابو طالب در دست اوست ،
که تحمل هزار ضربت شمشیر بر من آسانتر است از مردن در بستر [ که در غیر طاعت خدا باشد . ]
سخنى از آن حضرت ( ع )
گویى مىبینمتان که از جنگ مىگریزید و هیاهو مىکنید . همانند سوسماران که در کنار هم مىروند و از برخورد پوستهایشان به یکدیگر آوازى چنین بر مىخیزد . نه در صدد گرفتن حقى هستید و نه در خیال دفع ستمى . راهتان باز است . رهایى ، از آن کسى است که خود را در کارهاى دشوار افکند و هلاکت نصیب کسى ، که در کار درنگ نماید .
??????????????????????????????
? ? ? ? English ? ? ? ?
Sermone 121th
Amir al-mu"minin"s address to his followers on the battlefield of Siffin
About supporting the weak and the low-spirited during the fighting
Whoever among you feels spiritedness of heart during the action and finds any of his comrades feeling disheartened should ward off (the enemies) from him just as he would do from himself, because of the superiority he enjoys over the other, for if Allah had willed He would have made the former also like him. Certainly death is a quick seeker. Neither does the steadfast escape it nor can the runner-away defy it. The best death is to be killed. By Allah in Whose hand (power) lies the life of the son of Abu Talib, certainly a thousand strikings of the sword on me are easier to me than a death in bed which is not in obedience to Allah.
A part of the same sermon
It is as if I see you uttering voices like the rustling sound of lizards! You do not seek your own claims nor do you defend against oppression. You have been let free on the path. He who rushes (into the battle) achieves salvation, while he who lags behind, hesitating, gets destruction.
-- .فبای الاء ربکما تکذبن
[ چهارشنبه 91/2/27 ] [ 9:30 صبح ] [ مهران گلی ]
[ دلگویه های شما () ]
|
درباره وبلاگ 
امکانات وب بازدید امروز: 372 بازدید دیروز: 515 کل بازدیدها: 3155560 | |
| [ قالب وبلاگ : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin] | ||
