پس از اکران فیلم 313 در اواخر آبان ماه امسال در دانشگاه و استقبال قابل توجه دانشجویان، تعداد زیادی از دانشجویان با مراجعه به اعضای کانون و یا سایت کانون متقاضی دریافت فیلم و یا لینک دانلود فیلم بودند. با توجه به اینکه کانون مهدویت دانشگاه فردوسی به دلایل مختلفی امکان این را ندارد که نسخه بدون زیرنویس اصلی فیلم اکران شده را در اختیار عزیزان قرار دهد، لذا صرفا لینک دانلود نسخه ای که در اینترنت قبلا بوده است را در اختیار گذاشته است. فیلمی که به آن لینک داده شده تنها دارای زیرنویس به زبان عربی بود. به همین خاطر زیرنویس اختصاصی ای که توسط کارگروه ترجمه کانون مهدویت دانشگاه فردوسی تهیه شده است را در اختیار عزیزان می گذاریم.  

تهیه و آماده سازی زیرنویس: ایزدی-  قالیشویان

راهنمای استفاده : برای اینکه زیرنویس فارسی تهیه شده توسط کانون به راحتی قابل خواندن باشد پیشنهاد می شود که از نرم افزار KMPlayer  با این روش خاص استفاده نمایید، که پس از بازکردن فیلم و انداختن فایل زیرنویس(با پسوند .srt ) بر روی آن یا از طریق کلیک راست و انتخاب گزینه Subtitles  و سپس گزینه  Subtitles Effectو سپس فعال کردن گزینه User background ، در پشت زیر نویس یک پس زمینه نیمه روشن مشکی قرار می گیرد که سبب بسیار راحت تر خوانده شدن زیر نویس فارسی و عدم تداخلش با زیرنویس عربی می شود. همچنین می توانید با استفاده میانبر  Alt+F9  این پس زمینه را نیز ایجاد نمایید.

:: لینک دانلود فیلم ::

:: لینک دانلود زیر نویس فیلم ::

کانون مهدویت دانشگاه فردوسی